MissingProductTitle=%s no puede estar %s en esta carpeta
MissingProductInstalled=instalado
MissingProductPatched=actualizado
MissingProductThis=Este archivo de actualizaci≤n
MissingProduct=%s necesita que %s sea instalado primero en la carpeta. Busca la carpeta existente para %s, o sal e instßlala ahora.\n\nPuedes pulsar en el enlace con Internet que hay debajo para obtener mßs informaci≤n sobre el producto.
OldVersion=%s necesita la versi≤n %i o posterior de %s, pero la de tu sistema es anterior (tienes la versi≤n %i). Instala la %s versi≤n %i o posterior y prueba otra vez. Puedes pulsar en el enlace con Internet que hay debajo para obtener mßs informaci≤n.\n\nAhora Setup se va a cerrar.
FolderTitle=Carpeta "%s"
FolderFormat=La carpeta que has introducido, "%s", no vale. Prueba otra vez.
AlreadyRunningTitle=No puedes instalarlo mientras lo estΘs usando.
AlreadyRunning=Para continuar con el proceso de instalaci≤n, cierra todos los ejemplares que estΘn ejecutßndose, y pulsa en Aceptar. Para salir, pulsa en Cancelar.
WrongCdTitle=No se han encontrado los archivos en el CD-ROM
WrongCd=No se ha encontrado %s el archivo %s en la unidad de CD-ROM.\n\nComprueba que el CD correcto estß en la unidad.
MissingInstallerFile=No se ha encontrado el archivo de instalaci≤n
MissingReferenceFile=No se ha encontrado el archivo de referencia
MissingSourceFile=No se ha encontrado el archivo origen
FailedOpenSource=No se ha podido abrir el archivo origen
FailedOpenDest=No se ha podido abrir el archivo de destino
FailedReadingSource=No se ha podido leer el archivo origen
FailedWritingDest=No se ha podido escribir el archivo de destino
FailedLoadingUpdate=No se ha podido cargar el archivo de actualizaci≤n
FailedReadingReference=No se ha podido leer el archivo de referencia
FailedClosingSource=No se ha podido cerrar el archivo origen
FailedClosingDest=No se ha podido cerrar el archivo de destino
FailedMakeDir=No se ha podido crear un directorio para el archivo de destino
AdviseBadMedia=El medio origen puede estar defectuoso. Si estßs instalando los archivos desde el CD, lφmpialo, comprueba que no hay suciedad en tu unidad de CD-ROM, y prueba otra vez.
AdviseBadDownload=Los archivos actualizados que has descargado pueden estar corruptos.
AdviseBadDest=Puede que la unidad de destino estΘ llena, o puede que tenga sectores defectuosos.
PatchCorrupt=El archivo de correcci≤n parcial %s estß corrupto.\n\n%s
CdFileMismatch=El archivo %s del CD-ROM no es de la versi≤n necesaria. Debido a ello, no se puede corregir parcialmente %s.
UTOverwriteWarning=ADVERTENCIA: NO Instala este producto en la misma carpeta con Unreal Tournament. Escoje otra carpeta.
UnrealOverwriteWarning=ADVERTENCIA: NO Instala este producto en la misma carpeta con Unreal. Escoje otra carpeta.
[General]
Space=%i Megabytes
Ready=Setup estß listo para instalar %s.\nLa carpeta de destino es: %s\n\nPulsa en "Instalar" para que dΘ comienzo la instalaci≤n.\nPulsa en "Cancelar" para salir sin instalar %s.
InstallCancel=Cancelar instalaci≤n
CancelPrompt=íCuidado! Si cancelas la instalaci≤n ahora, %s no podrß funcionar correctamente. ┐Seguro que quieres cancelarla?
CdDescription=Para instalar la actualizac≤n de %s, hay que copiar ciertos archivos del CD-ROM original de %s.\n\nColoca el CD-ROM de %s en tu unidad, y pulsa en "Siguiente". Si la letra correspondiente a tu unidad de CD-ROM no es la correcta, introduce la que corresponda aquφ abajo.
CdDrive=Unidad de CD-ROM
NotEnoughSpaceTitle=No puedes instalarlo ahφ.
NotEnoughSpace=No hay espacio suficiente en la unidad %s para instalar %s. Selecciona una unidad que disponga de mßs espacio libre, o libera espacio en Θsta y prueba otra vez.
Finish=&Finalizar
RebootButton=&Reiniciar
ExitButton=&Salir
[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Options=Opciones de Unreal
IDC_Play=&Jugar
IDC_Reinstall=&Reinstalar
IDC_Uninstall=&Desinstalar
IDC_ReleaseNotes=&Notas de lanzamiento
IDC_Web=Sitio &Web de Unreal
IDC_Complete=íLa instalaci≤n ha finalizado satisfactoriamente!
IDC_CompleteReboot=íLa instalaci≤n ha finalizado satisfactoriamente!\nAntes de empezar a jugar, tienes que reiniciar el ordenador.
[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt=Estßs a punto de instalar %s en tu ordenador.\n\nPulsa en "Siguiente" para que se ejecute Setup, o pulsa en "Cancelar" en cualquier momento para salir.\n\nLa informaci≤n que hay en este recuadro contiene enlaces con Internet en los que puedes pulsar para obtener mßs informaci≤n.
IDC_WelcomePromptUpdate=Este programa actualizarß tu ejemplar de %s versi≤n %s.\n\nPulsa en "Siguiente" para que se ejecute Setup, o pulsa en "Cancelar" en cualquier momento para salir.\n\nLa informaci≤n que hay en el recuadro contiene enlaces con Internet en los que puedes pulsar para obtener mßs informaci≤n.
IDC_LanguagePrompt=&Idioma
[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText=Lee el siguiente acuerdo de licencia. La instalaci≤n de este programa requiere que aceptes las condiciones de esta licencia.
IDC_LicenseQuestion=┐Aceptas las condiciones de la licencia anterior? Pulse en "Acepto" o en "Cancelar".
[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText=Selecciona los componentes que quieras instalar.
IDC_ComponentsPrompt=&Componentes:
IDC_DiskSpaceFrame=Espacio en el disco
IDC_DescriptionFrame=Descripci≤n
IDC_SpaceRequiredMessage=Necesario:
IDC_SpaceAvailableMessage=Disponible:
[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription=Setup instalarß %s en la siguiente carpeta.\n\nPara instalarlo en esa carpeta, pulsa Siguiente.\n\nPara instalarlo en otra carpeta, teclea el nombre de dicha carpeta, incluyendo la letra de la unidad, por ejemplo: C:\\Nueva carpeta
IDC_FolderDescriptionPatch=Setup actualizarß la versi≤n existente de %s en la siguiente carpeta.\n\nPara seguir, pulsa en Siguiente.\n\Si tienes instalado mßs de un ejemplar, teclea el nombre completo de la carpeta existente, incluyendo la letra de la unidad, por ejemplo: C:\\Una carpeta
IDC_FolderDescriptionMissing=Setup actualizarß una versi≤n existente de %s.\n\nTeclea el nombre entero de la carpeta existente, incluyendo la letra de la unidad, por ejemplo: C:\\Una carpeta
IDC_FolderHolder=Carpeta de destino
IDC_Browse=&Examinar
IDC_Default=&Reajustar
IDC_SpaceAvailableMessage=Espacio disponible en la unidad:
IDC_FullSpaceRequiredMessage=Espacio necesario para la instalaci≤n predeterminada:
[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText=Instalando los archivos...
IDC_InstallingText=Instalando:
IDC_ProgressText=Progreso de los archivos:
IDC_TotalText=Progreso total:
[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText=Desinstalando los archivos...
IDC_InstallingText=Procesando:
IDC_ProgressText=Progreso de los archivos:
IDC_TotalText=Progreso total:
[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart=La instalaci≤n ha terminado
IDC_RestartMessage=Tienes que reiniciar Windows para completar la instalaci≤n.
IDC_RestartText=Antes de reiniciar, cierra todas las aplicaciones que tengas abiertas, incluyendo cualquier sesi≤n de MS-DOS, y guarda todos los documentos en los que estΘs trabajando. Si tienes alg·n disquete introducido en la disquetera, retφralo. A continuaci≤n, pulsa el bot≤n Reiniciar Windows.
IDC_Complete=DespuΘs de reiniciar Windows, Setup se cerrarß.
IDC_Restart=&Reinicar Windows
IDC_Exit=Sa&lir de Setup
[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog=Archivador de Unreal
[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement=No se puede instalar aquφ este producto
IDC_FailedMessage=Primero, este producto necesita que el siguiente producto estΘ instalado en la carpeta. Busque la carpeta existente, o salga e instßlela ahora.\n\nPuede puslar en el enlace con Internet que hay abajo para obtener mßs informaci≤n.
IDC_ProductHolder=Producto necesario
[IDDIALOG_ProductInfo]
IDC_ProductHolder=Producto
IDC_ProductText=Producto:
IDC_VersionText=Versi≤n:
IDC_DeveloperText=Creador:
[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt=Esta opci≤n eliminarß %s.
IDC_UninstallQuestion=┐Estß seguro de querer eliminar estos componentes?
